शमशान - मलय रॉय चौधरी

एक दोपहर, 
धान की भूसी उड़ने के मध्य
एक मृत उल्लू के शव से उड़ते 
पिस्सू-शावक
चुरा रहे थे वसा।

उनके हाथों में, 
मूढ़ी की भीनी सी खुशबू
आक के फूलों के, 
रुंधे गले से निकली चीखें, 
धीमे से उठाकर
जैसलमेर की भंगुर,  
मंद बयार में
पर-पीड़नशील सुख!

सर्पीले शहर में, 
रक्त-रंजित दीवार घड़ी की बड़ी सुई
और आग की दप्त रोशनी में 
मुस्कुराते इंसानी चेहरे।
फड़फड़ाते कबूतर, 
फटे दस्तावेजों की-सी आवाज में, 
थोड़ी सी
जीते हुए अपनी ज़िंदगी।

सूर्यास्त के रंग सी दीप्त भौहें,
सवार, ज्वार के दौरान, 
एक मनहूस नौका पर
रूखे लेवणी में लिपटा शव।
बढ़ा मैं, 
स्वर्णिम नद-मुख की ओर
हथेली में पकड़े हुए, 
एक क्षणिक चक्रवात की एक गांठ।
फेंके हुए 
धान के लावों का 
छाती पीटता रुदन -
सिर्फ वही मेरा था।

                           शमशान - मलय रॉय चौधरी (1992)
                            अनुवाद - दिवाकर एपी पाल

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

दाँत का दर्द

पिछले कुछ दिनों से एक दांत दर्द दे रहा था पता नहीं क्यों पर, सड़ चुका था वह। शायद, बचपन की चॉकलेटों की मिठास थी वजह, या रोज रात की दूध, या मटन चिकन के फँसे टुकड़े जो कुल्ले से साफ न होते थे। या शायद जवानी की लापरवाहियाँ - अक्सर रात की मज़लिस के बाद सुबह ब्रश ना करना या फिर दोस्तों के सामने कूल दिखने की कोशिश में, बियर की ढक्कनों के ऊपर आजमाइश या लगातार जलती सिगरेट की कशों से जमी कलिश की परतें। जो भी हो, सच - एक दांत सड़ गया था। दर्द, जो अब दांत से बढ़कर पूरे जबड़े पर फैला था। खा रहा था, पेन किलर, दिन के चार-चार, पर यह दर्द वापस उभर आता था! नींद से उठता था मैं बार-बार दिन को काम भी नहीं कर पाता था। उस दांत को निकलवा दिया है मैंने जबड़ा अब खाली-खाली सा लगता है वैसा ही जैसे कोई कड़वा रिश्ता छूट गया हो। अब दर्द नहीं होता दाँतों मे, अब चैन से सोता हूँ रातों को! - 2 नवंबर, 2019
Read more

प्रस्तुति - मलय राय चौधरी

कौन कहता है कि बर्बाद हूँ मैं? बस यूँ, कि विष-दन्त नख-हीन हूँ? क्या अपरिहार्यता है उनकी? कैसे भूल गए वो खन्जर? उदर में मूठ तक घुसा हुआ? बकरे के मुँह में इलायची की हरी पत्तियाँ, वे सब घटनाएँ? घृणा-कला, क्रोध-कला, युद्ध-कला! बन्धक युवती सन्थाल; फ़टे फ़ेफ़ड़ों से सुर्ख, खुखरी की चमकती बेचैनी? वो सब? हृदय के खून से लथपथ, खिंचे हुए गर्वान्वित चाकू? गीतहीन हूँ मैं, संगीतहीन- सिर्फ़ चीत्कारें जितना खोल सकता हूँ मुख- निर्वाक वन की भेषज़ सुगन्ध; हरम - सन्यास या अंध-कोठरी! मैंने कभी नहीं कहा, "जिव्हा दो, जिव्हा वापस लो कराहें! दाँत भींचे हुए, सहनशक्ति, वापस लो!" निर्भय बारुद कहेगा: "एक मात्र शिक्षा है मूर्खता". हाथ-हीन, अपंग दांतो में खन्जर दबाए, कूद पड़ा हूँ, जुए कि बिसात पर. घेर लो मुझे, चारों ओर से चले आओ, जो जहाँ हो, नौकरीशुदा शिकारी के जूते में- जरासन्ध के लिंग, जिस तरह विभाजित हीरों की झुलसती आभा। हाथ पैर चलाने के अलावा और कोई ज्ञान, बचा नहीं जगत में सेब के जिस्म की तरह मोम-मखमली नाज़ुक स्नेह समागम से पहले पँख खोल कर रख देगी चींटी. खम ठोंक कर मैं भी ललकारता हूँ ये विक
Read more